Rahmân Suresi - 7. ayet

Gökleri yüceltip, yükseklere kaldıran da O'dur. Her türlü denge ve düzeni, ölçü ve tartıyı da ortaya koyan yine O'dur

Göğü de yükseltti ve mizanı (ölçüyü) koydu.

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.  *

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,

Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı (umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.(2)*

Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti.

7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]*

(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.

Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),(5177)*

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,