Rahmân Suresi - 8. ayet

ki, siz ey insanlar! Doğruluk ve haklılık ölçüsünden şaşmayasınız.

Tartıda taşkınlık etmeyin diye.

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

Artık tartıda tecavüz etmeyin.

Ölçüde haddi aşmayın.

Sakın dengeyi bozmayın.

Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.

Ki taşmayın mizanda

8,9. Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

Tâ ki tartıda haddi aşmayın!

Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.

7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]*

O halde, ölçüde eğrilik yapmayın

Tartıda haksızlık etmeyin.

Tartıda titiz olun diye.

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

In order that ye may not transgress (due) balance.

That ye exceed not the measure,