Rahmân Suresi - 27. ayet

Ancak büyüklük, ihtiyaçsızlık ve ikram sahibi olan Allah, daima baki kalacaktır.

Yalnız yücelik ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) kalacaktır.

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Bakı o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram

(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır.

(Ancak) celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin vechi (Zât'ı ve O'nun rızâsı için olan şeyler) bâki kalır.

Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.

Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.

Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.

Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.

Sadece kerem sahibi, yüce Rabbinin varlığı süreklidir.

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,-(5189) full of Majesty, Bounty and Honour.(5190)*

There remaineth but the countenance of thy Lord of Might and Glory.