Rahmân Suresi - 29. ayet

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'na el açar ve O'ndan isterler. O Allah her an ve her zaman ayrı bir işi yaratmakta ve devam ettirmektedir, yani günah, sevap, hastalık, şifa, yükseltme, alçaltma, zengin, fakir, bahar ve yaz, güz ve kış O'nun işlerinin birer tecellisidirler.

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa O'ndan ister. O her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.  *

Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

Göklerde ve yerde kim varsa, (ihtiyaçlarını) O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir!

Göklerde ve yerde her kim var ise O'ndan dilerler. O, hergün bir işle (meşgul)dür.

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir.

Göktekiler ve yerdekiler hep O'ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Of Him seeks (its need)(5191) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour(5192) doth He (shine)!*

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.