Rahmân Suresi - 31. ayet

Yeryüzünde vahye muhatap olan insan, cin, erkek ve kadın toplulukları, kıyamet gününde sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.

Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Yarın size kalacağınız ey sekalân!

Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.

Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!

Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.

Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!

-Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!

Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz

Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.

Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!(5193)*

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).