Rahmân Suresi - 37. ayet

Ve kıyamet günü gök parça parça olup, yanık yağ gibi veya taze tabaklanmış kırmızı deri gibi veya zeytinyağı tortuları gibi kızıllaştığı zaman,

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül halini aldığı zaman,

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Artık o zaman gök yarılıp da erimiş yağ gibi (kıpkırmızı) bir gül hâline gelir!

İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur.

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki! {KM, Yoel 3, 4; Resullerin işleri 2, 20; Vahiy 6, 12}

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Gök parçalanıp da kırmızı gül renginde bir yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:(5199)*

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide