Rahmân Suresi - 39. ayet

O korkunç günde insan ve cinlerin günahkarlarından hiç birine günahı sorulmaz, hepsi yüzlerindeki alametlerinden tanınırlar.

İşte o gün ne insana ne de cinne günâhından sorulur.

İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.[519]*

İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.  *

İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.

O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn

İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.

Artık o gün (günahkârlar hemen tanındıklarından) ne insan, ne de cin günâhından(öğrenmek için) sorulmaz!

İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.

Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.

O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.

İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.

O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.

İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.

On that Day no question will be asked(5200) of man or Jinn as to his sin.*

On that day neither man nor jinn will be questioned of his sin.