Rahmân Suresi - 41. ayet

Kıyamet günü suçlular, üzerlerindeki görünen alametleriyle tanınırlar. Melekler onları perçemlerinden ve ayaklarından yakalayıp cehenneme atarlar.

Suçlular simâlarından tanınırlar. Böylece perçemler(in)den ve ayaklar(ın)dan yakalanılır.

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)!

Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.

(For) the sinners will be known by their Marks:(5201) and they will be seized by their forelocks and their feet.*

The guilty will be known by their marks, and will he taken by the forelocks and the feet.