Vâkı’a Suresi - 4. ayet

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında

Yer şiddetli bir sarsılışla sarsıldığı,

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Yer şiddetle sarsıldığı,

Yer şiddetle sarsıldığı

Yer bir sarsılış sarsıldığı

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

4,5,6. (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!

O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır.

Yer şiddetle sarsıldığı, [99, 1; 22, 1]

3,4. Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

Yeryüzü şiddetle sarsıldığı zaman.

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

When the earth shall be shaken to its depths,

When the earth is shaken with a shock