Vâkı’a Suresi - 6. ayet

toz toprak haline geldiğinde,

Böylece dağılmış toz haline geldiği,

Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,

4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Dağılıp toz duman haline geldiği,

Dağılıp toz duman haline geldiği

Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

4,5,6. (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!

Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman. . .

Unufak etrafa dağıldığı zaman...

Dağılmış toz haline geldiği zaman;

Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman.

Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.

Becoming dust scattered abroad,

So that they become a scattered dust,