Vâkı’a Suresi - 7. ayet

İşte o gün siz üç sınıfa ayrılmış olacaksınız.

Sizin de üç sınıf olduğunuz zaman.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

Ve (siz) üç sınıf olduğunuz (zaman)!

Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur.

Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:

Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

And ye shall be sorted out into three classes.(5225)*

And ye will be three kinds: