Vâkı’a Suresi - 10. ayet

Dünyada iyiliklerde öne geçenler, ahirette de mükafatta önde gidenler olacaklardır.

(Hayırda) öne geçenler öncülerdir.

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

(Hayırda) önde olanlar,(ecirde de) öndedirler.

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

İlerde sabikun, işte o sabikun

Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.

Ve (üçüncü kısmınız da) sâbikun (olup hayırda öne geçenlerinizdir) ki, (onlar mükâfâtta da) öne geçenlerdir!

Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir.

İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler. [35, 32; 3, 133; 57, 21]

Ve önde olanlar, öncüdürler.

Önde olanlar da öncüdürler.

Ve öncüler, hep önden gidenler.

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).(5226)*

And the foremost in the race, the foremost in the race: