Vâkı’a Suresi - 17. ayet

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler, hizmet için dolaşırlar.

Etraflarında ölümsüz hayata kavuşturulmuş gençler dolaşırlar.

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,

17,18. (Aynı yaşları üzere) ölümsüz kılınmış çocuklar (ve genç hizmetçiler),(1)pınardan (akan Cennet şerbetleriyle doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehlerle onların (o sâbikunun) etrâfında dolaşır!*

Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır.

17, 18. Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler. *

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.

Hiç ölmeyecek genç hizmetçiler aralarında dolaşır,

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

Round about them will (serve)(5231) youths of perpetual (freshness),*

There wait on them immortal youths