Vâkı’a Suresi - 42. ayet

İliklere kadar işleyen bir ateş içinde, kaynar sular içmektedirler

Delikçiklere (hücrelere) kadar işleyen bir azap ve kaynar su içinde.

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

Bir semum ve hamîm

(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler.

Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda. . .

Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.

Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar.

Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde,

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire(5242) and in Boiling Water,*

In scorching wind and scalding water