Vâkı’a Suresi - 43. ayet

ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindedirler.

Ve kapkara dumandan bir gölge altında.

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.

Ve zifirden bir zılli mağmum içinde

ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]

Simsiyah bir duman gölgesi içinde.

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar.

Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler,

And in the shades of Black Smoke:(5243)*

And shadow of black smoke,