Vâkı’a Suresi - 44. ayet

Ne serinleten, ne de rahatlatan bir gölge.

Ne serindir ne de ferahlatıcı.

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).

42,43,44. İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

42,43,44. Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

43, 44. Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

Ki ne serindir, ne de faydalı.

Ne serin ne de kerîm

Ki (o gölge) ne serin, ne de fâideli değildir.

42,43,44. (Onlar) nüfûz edici bir ateş ve bir kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu (bir faydası) olmayan simsiyah dumandan bir gölge içindedirler!

(O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir.

43, 44. Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77, 29-34]

Serinlik yok, bağış yok.

Ne serindir, ne de hoştur.

Ne serinliği ve ne de okşayıcılığı var.

Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim) .

Nothing (will there be) to refresh, nor to please:

Neither cool nor refreshing.