Vâkı’a Suresi - 45. ayet

Çünkü onlar, dünyada nimet içinde yüzüyor ve istedikleri gibi yaşıyorlardı.

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

45,46. Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.

Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

Çünki onlar, bundan önce (ni'metler içinde) şımartılmış kimseler idiler.

Çünkü,şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler.

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.

Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.

Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.

Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı.

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),(5244)*

Lo! heretofore they were effete with luxury