Vâkı’a Suresi - 51. ayet

Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar! Şüphe yok ki,

Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayıcılar!

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

51,52. Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzîbciler,

51,52. Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz!

Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler!

Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!

-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!

Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar,

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalancılar,

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

Then lo! ye, the erring, the deniers,