Vâkı’a Suresi - 59. ayet

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmaktayız?

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?

58,59. Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Sizmi yaratıyorsunuz onu yoksa bizmiyiz yaratan

Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?

58,59. Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?

58, 59. Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz? *

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa onu yaratan biz miyiz?

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

Is it ye who create it, or are We the Creators?

Do ye create it or are We the creator?