Vâkı’a Suresi - 60. ayet

Ölümü siz canlılar arasında, daima geçerli kıldık. Bu sebeple ölüme engel olabilecek ve bizim önümüze geçebilecek yoktur.

Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmiş değildir.

Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

60,61. Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

60,61. Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

60,61. Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekânını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdîr etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.

60,61. Ölümü aranızda biz takdîr ettik ve biz, (yerinize) benzerlerinizi (getirip, sizinle)değiştirmekten ve sizi bilemeyeceğiniz (başka) bir şekilde yaratmaktan önüne geçilecek (acze düşürülecek) olan kimseler değiliz!

Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.

60, 61. Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur. *

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.

Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.

Ölümü aranızda plânlayan biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez.

Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;

We have decreed Death to be your common lot,(5250) and We are not to be frustrated*

We mete out death among you, and We are not to be outrun,