Vâkı’a Suresi - 62. ayet

Ve andolsun ki, ilk yaratılışınızı bildiniz, fakat tekrar yaratılacağınızı da düşünmeli değil misiniz?

Andolsun ki ilk yaratmayı bildiniz. O halde düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya!

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a

Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz?

Şübhesiz ki, ilk yaratılışı bildiniz; öyle ise (düşünüp) ibret almanız gerekmez mi?

Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?

Siz ilk yaratmayı pek iyi biliyorsunuz, artık düşünüp ibret almanız gerekmez mi? [30, 27; 19, 67; 36, 77-79; 75, 36-40]

-İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?

Andolsun ki; ilk yaratılışınızı bildiniz. İyice düşünmeli değil misiniz?

İlk yaratılmayı bildiniz. Bunu düşünüp ders alsanıza!

Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?