Vâkı’a Suresi - 73. ayet

Biz bu ateşi, gözleri görenlere bir ibret ve çöl yolcularına bir fayda kıldık.

Biz onu hem bir ibret hem de ihtiyaç sahiplerine bir yarar kıldık.

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.

Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade: alandaki muhtaclar için

Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık.

Biz onu (o ateşi, Cehennem ateşi için) bir hatırlatma ve çölde yolculuk edenler için bir menfaat kıldık.

Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık.

Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık.

Biz, onu bir ibret ve ihtiyaç sahipleri için faydalı kıldık.

Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık.

Biz onu hem düşündürücü, ibret verici bir uyarıcı, hem de ihtiyacı olanlar için bir yararlanma kaynağı olarak yarattık.

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu) hem de ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

We have made it a memorial (of Our handiwork),(5255) and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.(5256)*

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.