Vâkı’a Suresi - 79. ayet

O'na ancak arınıp, temizlenmiş olanlar dokunabilir.

Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.

Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

Ona ancak temizlenenler dokunabilir.  *

Ona temizlenenlerden başkası el süremez.

ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.

Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.(1)*

Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.

Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.

Ona arınmış olanlardan başkasının dokunamaz.

Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.

Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.

Which none shall touch but those who are clean:

Which none toucheth save the purified,