Vâkı’a Suresi - 84. ayet

siz de çaresiz bir şekilde durup seyrederken

O vakit siz (can çekişene) bakar durursunuz.

Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,

83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.

O vakit siz bakar durursunuz.

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.

ki siz o vakıt bakar durursunuz

o vakit siz görürsünüz!

83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.

Ve siz o zaman bakar durursunuz.

O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.

Siz, o zaman bakıp kalırsınız

O vakit görürsünüz siz.

O sırada sizler gözlerinizi o can çekişen adama dikersiniz.

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

And ye the while (sit) looking on,-(5264)*

And ye are at that moment looking