Vâkı’a Suresi - 86. ayet

mademki ceza görmeyeceğinizi sanıyorsunuz,

Haydi bakalım, eğer ceza görmeyecekseniz;

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

86,87. Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

86,87. Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Eğer cezalandırılmayacak iseniz,

Evet haydiseniz'â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

86,87. O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!

O halde haydi, eğer siz ceza görmeyecekler oldunuz iseniz.

Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,

Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Eğer yeniden diriltilip hesaba çekilmeyecekseniz,

İşte o vakit, eğer siz ceza görmeyecek iseniz,

Then why do ye not,-(5265) If you are exempt from (future) account,-*

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),