Vâkı’a Suresi - 87. ayet

o gırtlağa gelen canı, geri çevirin bakalım, doğru söylüyorsanız.

Eğer doğru sözlülerseniz, onu (çıkan canı) geri çevirsenize!

Eğer doğru söylüyor iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

86,87. Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

86,87. Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

onu giri çevirseniz'â! da'vanızda doğru iseniz

Onu (tâ boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...

86,87. O hâlde, (mâdem ki siz) cezâlandırılmayacak kimseler idi iseniz, (hem iddiânızda) doğru kimseler iseniz, onu (o canı) geri çevirsenize!

Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz!

İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!

Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...

Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz.

Eğer söylediğiniz doğru ise o çıkmak üzere olan canı geriye döndürsenize!

Eğer doğru sözlüler iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Call back the soul,(5266) if ye are true (in the claim of independence)?*

Do ye not force it back, if ye are truthful?