Vâkı’a Suresi - 88. ayet

Hepiniz ölümü tadacaksınız. Eğer Allah'a yaklaşanlardan olursanız,

Eğer o (ölen kişi, Allah'a) yaklaştırılanlardan ise;

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

88,89. Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Amma o mukarrebînden ise

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.

Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise,

88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.

Eğer o, gözde kimselerden ise...

Eğer o kişi gözdelerden ise;

Eğer ölmek üzere olan kişi Allah'a yakın olanlardan ise;

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,(5267)*

Thus if he is of those brought nigh,