Hadîd Suresi - 6. ayet

O gündüzü kısaltarak, geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır ve O, insanların kalplerinde olanı eksiksiz bilir.

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. O göğüslerde olanı bilendir.

Geceyi gündüze bağlayıp-katar, gündüzü de geceye bağlayıp-katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.

Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.

Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.  *

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.

Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir

O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir.

(O,) geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar.(1) Ve O, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.*

Geceyi gündüze çevirir, gündüzü de geceye çevirir ve O, sinelerde gizli olanları da bihakkın bilendir.

Geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. Gündüzü geceye katar, böylece gece uzar. Kalplerin künhünü O bilir.

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir.

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir.

O geceyi gündüze, gündüzü de geceye dönüştürür. O kalplerin özünü bilir.

Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir.

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is Knower of all that is in the breasts.