Saff Suresi - 3. ayet

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en nefret edilen şeydir.

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Yapmıyacağınız şey'i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur

Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.

Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.

Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.

Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.

Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.