Mülk Suresi - 1. ayet

Mutlak hükümranlık sahibi olan Allah yüceler yücesidir ve O'nun herşeye gücü yeter.

Hükümranlık (mülk) elinde olan Allah ne yücedir! O her şeye güç yetirendir.

Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir

(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

(Bütün) mülk (ve hâkimiyet) elinde (tasarrufunda) olan (Allah) ne yücedir! Ve O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.

Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.

Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!

Şanı yücedir, bütün mülk elinde olanın. Ve O; her şeye kadirdir.

Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

En yüce ve mübarek olan O'dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir.

Blessed(5554) be He in Whose hands is Dominion;(5555) and He over all things hath Power;-*

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He is Able to do all things.