Mülk Suresi - 11. ayet

Onlar böylece suçlarını itiraf ederler. Kahrolsun o cehennemlikler.

Böylece günâhlarını itiraf ederler. Çılgın ateşin halkı uzak olsun!

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!

Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!

İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshabı Seıyr

Bu suretle günâhlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!

Böylece günahlarını i'tirâf ettiler. Öyleyse o Cehennemlikler (Allah'ın rahmetinden)uzak olsun!

İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.

Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı!

Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.

Böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.

They will then confess(5568) their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!*

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.