Mülk Suresi - 25. ayet

O inkârcılar derler ki: “Sizin bu tehdidiniz doğru ise, ne zaman gerçekleşecek?”

Diyorlar ki: "Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zamandır?"

Derler ki: 'Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?'

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.

“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.

(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar

Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?

(Kâfirler, mü'minlere istihza ile) «Eğer siz doğru söyleyenlerseniz şu va'din (tehdîdin tehakkuku) ne zaman?» derler.

Hâlbuki (onlar:) “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen kıyâmet ve haşir) ne zaman?” diyorlar.

Ve derler ki: «Şu vaadedilen, ne zamandır, eğer sâdıklar oldu iseniz?»

Ama onlar yalnızca şunu soruyorlar: “Eğer iddianızda tutarlı iseniz, bu vaad yani inanmadığımız takdirde geleceğini bildirip tehdid ettiğin azap ne zaman?

- Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız? derler.

Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?

«Doğru sözlü iseniz söyleyin, bu tehdit hani ne zaman gerçekleşecek?» derler.

Derler ki: «Eğer siz doğru sözlüler iseniz, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?»

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling(5585) the truth.*

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?