Kalem Suresi - 1. ayet

Nûn veya hokkaya, kaleme ve yazdıklarına andolsun ki;

Nun. Kaleme ve yazdıklarına andolsun,

Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

1,2. Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

1,2. Nûn.[553] (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.*

1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.  *

Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.

Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için

Hokka ile kaleme ve (erbâb-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,

Nûn.(2) Kalem'e ve yazmakta oldukları şeylere yemîn olsun!*

Nûn ve Kalem'e ve yazdıkları şeylere andolsun ki,

Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için: *

Nûn, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.

Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki;

Nun. Kaleme ve onunla yazdıranlara and olsun.

Nûn, Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.

Nun.(5592-A) By the Pen(5593) and the (Record) which (men) write,-*

Nun. By the pen and that which they write (therewith),