Kalem Suresi - 2. ayet

Rabbinin sana verdiği her türlü nimetler sayesinde şımarıp dengesini kaybeden bir çılgın ve deli değilsin.

Rabbinin nimetiyle sen bir mecnun değilsin.*

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

1,2. Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

1,2. Nûn.[553] (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.*

1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.  *

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

(Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

(Ey Habîbim!) Rabbinin ni'meti sâyesinde, sen bir mecnun değilsin!

Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.

Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.(5594)*

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.