Kalem Suresi - 9. ayet

Onlar senin kendilerine yumuşak davranıp yağ yakmanı isterler ki, kendileri de sana yumuşak davranıp inanmadıkları halde yağcılık yapsınlar.

İstediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da (sana) yumuşaklık göstersinler. [1]*

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.[554]*

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.  *

Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi

Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

(Onlar) arzu ettiler ki, (sen, kendilerine) yumuşak davranasın da, (onlar da sana hoşgörülü ve) yumuşak davransınlar!

Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.

İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.

Onlar ister ki, sen müsamaha gösteresin de onlar da müsamaha göstersinler.

Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Onlar, senin kendilerine yaranıp onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.

Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.

Who would have had thee compromise, that they may compromise.