Kalem Suresi - 15. ayet

böylesine ayetlerimiz okununca, “eskilerin masallarıdır” der.

Kendisine ayetlerimiz okunduğunda: "Öncekilerin masalları" der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: '(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır' diyen.

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.

Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi

Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.

Ona (onlardan birine), âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları!” dedi.

Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]*

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman:-Eskilerin masalları!.. der.

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «Eskilerin masalları» dedi.

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır» diyen.

When to him are rehearsed Our Signs,(5603) "Tales of the ancients",(5604) he cries!*

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.