Kalem Suresi - 18. ayet

Allah dilerse şeklinde Allah'ın iradesi ile ilgili hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı.

Hiç istisna da etmiyorlardı. [3]*

(Bu konuda) Hiç bir istisna yapmıyorlardı.

17,18. Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.)

17, 18. Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı  *

İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).

Bir istisna da yapmıyorlardı

(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.

(İnşâallah diyerek) istisnâ da yapmıyorlardı.

Bir istisnada da bulunmuyorlardı.

17, 18. Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.

Hiç bir istisna da yapmıyorlardı

Bir istisna da yapmıyorlardı.

Onlar istisna da etmiyorlardı.

(Bu konuda) Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

But made no reservation, ("If it be Allah.s Will").(5607)*

And made no exception (for the will of Allah);