Kalem Suresi - 20. ayet

Derken bahçe kapkara kesilip çorak bir yere dönüvermişti.

Böylece (bahçe) kapkara oluverdi.

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.

19,20. Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.

19, 20. Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.

Bahçe simsiyah kesiliverdi.

Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti

(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.

Derken (bahçe tamâmen yanarak) kapkara kesildi.

Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi.

19, 20. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32, 3; II Samuel 24, 16; II Tarihler 32, 21}

Sabaha bahçe kapkara kesildi.

O, kupkuru kesildi.

Bahçe simsiyah olmuştu.

Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).

And in the morning it was as if plucked.