Kalem Suresi - 21. ayet

Bahçe sahipleri sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı.

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

21,22. Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

21,22. Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

21, 22. (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

21,22. Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: “Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!” diye birbirlerine seslendiler.

Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.

21, 22. Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına! ”

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Sabah erken birbirlerine seslendiler;

Sabahleyin birbirlerine seslendiler.

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

As the morning broke, they called out, one to another,-

And they cried out one unto another in the morning,