Kalem Suresi - 22. ayet

Mahsüllerinizi toplayacaksanız erkence koşup gidin.

"Eğer devşirecekseniz erkenden ürününüze gidin" diye.

'Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın.'

21,22. Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

21,22. Derken, sabahleyin birbirlerine, “Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin” diye seslendiler.

21, 22. (Beri tarafta ise) onlar, sabah olurken: Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin! diye birbirlerine seslendiler.

"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.

Haydin kesecekseniz harsinize (kültürünüze) irkence koşun dediler

«Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın» diye.

21,22. Nihâyet sabaha ulaşan kimseler iken: “Eğer (bahçenizi) devşirecek olanlarsanız, erkenden mahsûlünüzün başına gidin!” diye birbirlerine seslendiler.

«Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.»

21, 22. Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına! ”

22,23. --Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.

Haydi ürünleri toplayacaksanız erkenden ekininize gidin diye.

«Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkın, çıkın.»

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning,(5609) if ye would gather the fruits."*

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).