Kalem Suresi - 24. ayet

“Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza sokulmasın sakın.”

"Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın" diye.

'Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip karşınıza çıkmasın.'

23,24. "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

23,24. Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.

23, 24. Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı.

Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı

«Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.

23,24. “Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!” diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.

«Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı.

23, 24. Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin! ”

-Sakın bugün hiç bir yoksul oraya girmesin, diyerek..

Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.

Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.

«Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»

"Let not a single indigent(5610) person break in upon you into the (garden) this day."*

No needy man shall enter it today against you.