Kalem Suresi - 25. ayet

Ve kendilerini yoksullara birşey vermemeye güçleri yeter zannederek erkenden bahçelerine gittiler.

(Yoksulları) engellemeye güç yetirecekleri zannıyla erkenden gittiler.

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

(Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

(Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Sırf bir men'a gücleri yeterek erkenden gittiler

(Fakirleri) men'e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

Hâlbuki (fakirlere yardıma) güçleri yeten kişiler oldukları hâlde, (onları yardımdan)mahrûm etmek üzere erkenden gittiler.

Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.

Varlıklı oldukları halde (muhtaçları) engellemek için erken yola çıktılar.

Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.

Ürünleri toplayacaklarından emin olarak erkenden gittiler.

(Yoksulları) Engellemeğe güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.

They went betimes, strong in (this) purpose.