Kalem Suresi - 26. ayet

Ama bahçeyi o perişan haliyle görünce: “Herhalde biz yanlış yere gelmişiz, bizim bahçe burası değildir veya biz sapık insanlarız fakir ve yoksulları haklarından mahrum etmeye çalışıyoruz” dediler.

Fakat onu (bahçeyi) gördüklerinde: "Herhalde yanlış geldik" dediler.

Ama onu görünce: 'Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız' dediler.

26,27. Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Fakat bahçeyi o hâlde gördüklerinde, “Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!” dediler.

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.  *

Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler .

Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz

Fakat onu (bu halde) görüverince dediler ki: «Her halde biz yanlış gelenleriz».

Fakat orayı (bahçeyi o perişan hâlde) gördüklerinde: “Muhakkak biz, elbette(bahçesinin yolunu) şaşıran kimseleriz (her hâlde yanlış yere geldik!)” dediler.

Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz.

Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik! ” dediler.

Onu gördüklerinde:-Yolu şaşırdık, dediler.

Onu gördüklerinde dediler ki: Herhalde biz yanlış geldik.

Fakat bahçeyi görünce «Herhalde biz yolu şaşırdık» dediler.

Ama onu görünce: «Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız» dediler.

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:(5611)*

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!