Kalem Suresi - 27. ayet

Sonra yanlış yere gelmediklerini ve Allah'ın bir cezası ve imtihanı olduğunu anladıklarında: “Biz mahrum bırakılmışız” dediler.

"Hayır. Doğrusu biz mahrum bırakıldık."

'Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.'

26,27. Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

(Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

"Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler).

Yok biz mahrum edilmişiz

(Sonra hakıykatı anlayınca da) «Hayır, biz mahrum (kalmış) larız».

(Kendi bahçeleri olduğunu kabûllenince de:) “Hayır! (O fakirler değil, asıl) biz (bu ni'metten) mahrum bırakılmış kimseleriz!” (dediler.)

Hayır, biz mahrum kimseleriz.»

Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız! ”

-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.

Hayır, belki de biz mahrum bırakıldık.

Hayır doğrusu biz mahrum bırakıldık.

«Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.»

"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"(5612)*

Nay, but we are desolate!