Kalem Suresi - 42. ayet

O gün işler güçleşir, onlar secde etmeye çağrılacaklar ama güçleri yetmez ve vakti de geçmiştir zaten.

O gün bacak açılır ve secdeye çağrılırlar ama güç yetiremezler.

Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

42,43. O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

42,43. Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir hâlde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Hâlbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar (ve buna yanaşmıyorlar)dı.

O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.  *

O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.

O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt gücleri yetmez

(Hatırla ki o gün) baldır (lar) ın açılacağı, kendilerinin secdeye da'vet edilecekleri bir gündür. Fakat (buna) güc yetiremeyeceklerdir.

O gün (kıyâmet günü) paçalar sıvanır (iş zorlaşır) ve (onlar) secdeye çağrılırlar; fakat güç yetiremezler.

O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.

O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler.

İşler kızıştığı gün, secdeye çağrılırlar da buna güçleri yetmez.

O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; ve secdeye davet edilecekleri gün secde edemezler.

Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.

The Day that the shank(5622) shall be laid bare, and they shall be summoned to prostrate in adoration, but they shall not be able,-*

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,