Kalem Suresi - 45. ayet

Onlara biraz zaman verip erteliyoruz. Şüphesiz ki benim ceza düzenim pek çetindir.

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım pek sağlamdır.

Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır

Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır!

Hem onlara mühlet veriyorum! Şübhesiz ki benim tuzağım (ni'metin ardından,nankörlere vereceğim cezâ) pek sağlamdır!

Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır.

44, 45. O halde sen bu şerefli sözü, Kur'ân'ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben'im düzenim, pek sağlamdır. [23, 55-56; 6, 44; 3, 196-197; 7, 182-183]*

Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır.

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.

Ben, onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.