Kalem Suresi - 47. ayet

Gayb bilgileri içinde bulunan Levhi Mahfuz kendileri yanında da kendilerinin mü'minlerden iyi kimseler olduklarını oradan mı yazıp naklediyorlar?

Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarındadır da onlar (onu) yazıyorlar mı?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?

Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Or that the Unseen(5628) is in their hands, so that they can write it down?*

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?