Kalem Suresi - 50. ayet

Derken Rabbi O'nu peygamber olarak seçti de doğru dürüstlerden eyledi.

Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

50,51. Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

Fakat Rabbi onu seçmiş de kendisini sâlih kimselerden (bir peygamber) kılmıştı.

Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu.

Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.

Rabbi O'nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Rabbı, onu seçti de salihlerden kıldı.

Fakat Rabbi O'nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı.

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Thus did his Lord(5631) choose him and make him of the Company of the Righteous.(5632)*

But his Lord chose him and placed him among the righteous.