Kalem Suresi - 52. ayet

Halbuki o Kur'ân bütün alemlere gönderilmiş bir uyarıdan başka birşey değildir.

Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.*

Hâlbuki o (Kur’an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için.

Halbuki o (Kur'an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.

Hâlbuki o (Kur'ân), âlemler için bir nasîhatten başka bir şey değildir.

Halbuki, o başka değil âlemler için bir mev'izadır.

Delilik nerede, o nerede? Kur'ân'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.

Oysa o/Kur'an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.

Oysa Kur'an alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)ten başka bir şey değildir.

But it is nothing less than a Message(5634) to all the worlds.*

When it is naught else than a Reminder to creation.