Hâkka Suresi - 11. ayet

Ve bakın sizin atalarınızı Nuh tufanının suları bütün bentleri aşıp patladığında o akıp giden gemi ile biz taşıdık

Su kabardığında biz sizi akıp giden gemide taşıdık.

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;

11,12. Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

11,12. Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;

Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.

Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık

Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tâd haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.

(Nûh tûfânında her tarafı) su bastığında, şübhesiz ki biz sizi akıp giden (gemi)de taşıdık.

Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik.

11, 12. Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık. [36, 41-42; 43, 12-14; 16, 14; 35, 12]

Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.

Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

Sular kabarınca biz sizi akıp giden (gemide) taşıdık ki;

Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık:

We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits,(5645) carried you (mankind), in the floating (Ark),*

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship